Utiliser Easilys en mode multilingue

En tant qu’administrateur Easilys, vous pouvez souhaiter donner aux utilisateurs la possibilité de traduire leurs données dans les différentes langues de travail définies dans Easilys, notamment dans la langue associée à leur profil utilisateur.

Point de départ : Le menu Easilys.

Prérequis : Une action technique est nécessaire pour activer le mode multilingue dans votre environnement. Si vous souhaitez utiliser ce mode et qu’il n’est pas encore activé, veuillez contacter l’équipe Support.

Principe

En mode multilingue, les utilisateurs peuvent traduire certaines données dans les différentes langues de travail définies dans Easilys, en particulier dans la langue associée à leur profil utilisateur.

Par exemple, le nom d’une même recette peut varier selon la langue de l’utilisateur :

• Pour un utilisateur dont la langue est l’anglais : Creamy Chicken with Mushrooms
• Pour un utilisateur dont la langue est l’espagnol : Pollo a la crema con champiñones
• Pour un utilisateur dont la langue est le français : Poulet à la crème et aux champignons

Cette option multilingue ne s'applique pas à la traduction des éléments d'interface (menus, boutons, etc.). Ces traductions sont gérées directement par notre équipe et ne peuvent pas être modifiées par les utilisateurs.

Lorsque l’option multilingue est activée

Lorsque le mode multilingue est activé dans votre environnement :

• Les champs multilingues peuvent être identifiés par une icône de traduction.

• Si l’indicateur de l’icône est vert, cela signifie que le champ dispose déjà de traductions dans toutes les langues actives de votre environnement.
• Les données sont affichées dans votre propre langue (celle définie dans votre profil) si une traduction existe. Sinon, elles apparaissent en gris dans la langue par défaut du système.
• Si vous disposez des droits de modification sur un champ multilingue, vous pouvez saisir ou mettre à jour les traductions dans toutes les langues disponibles de votre environnement.

Saisir ou modifier des traductions

• Cliquez sur l'icône de traduction à côté du champ.
• Saisissez ou modifiez les traductions souhaitées.
• Cliquez sur Valider ou Enregistrer, selon le cas.

Exemple

L’exemple suivant montre le champ de saisie du nom d’un produit industriel. La langue de l’utilisateur est l’anglais, mais les données n’ont pas encore été traduites. Elles apparaissent donc dans la langue du serveur — dans ce cas, le français.

Remarquez que le nom apparaît grisé[/nt=1][/nt], ce qui indique qu'il n'a pas encore été traduit en anglais.

L'utilisateur peut ensuite cliquer sur le petit bouton de traduction :

Une section apparaît indiquant quelles parties sont déjà traduites et lesquelles ne le sont pas.

Liste non exhaustive des champs multilingues

Sujet	Champ traduisible
Ingrédient	Nom de l’ingrédient
	Nom de la famille d’ingrédients
	Nom de l’unité de production de l’ingrédient
Produit industriel	Nom du produit industriel
	Composition du produit industriel
	Nom du pays / lieu d’origine
	Nom du label
	Nom de l’allergène
	Nom de la famille du produit industriel
	Nom de la gamme du produit industriel
	Nom de la catégorie du produit industriel
	Nom de la qualité du produit industriel
	Nom de la zone de stockage du produit industriel
Produit fournisseur	Nom du produit fournisseur
Recette	Nom de la recette
	Nom de la recette commerciale
	Nom de la catégorie de recette
	Nom des étapes de la recette
	Nom de l’atelier de production
	Nom du type de transformation
Menu	Nom du menu
	Nom du composant du repas
	Nom du service
	Nom du segment
	Nom de la texture
	Nom du régime
	Nom du convive
Autres	Nom du groupe analytique
	Nom de la règle Smart Selection
	Nom du Smart Grammage

---

Originally published at https://help.mapal-os.com/fr/easilys-fr/commencer-4/utiliser-easilys-en-mode-multilingue/