Usar Easilys en modo multilingüe

Como administrador de Easilys, es posible que quieras dar a los usuarios la posibilidad de traducir sus datos a los distintos idiomas de trabajo definidos en Easilys, especialmente al idioma asociado a su perfil de usuario.

Empieza desde:El menú de Easilys.

Requisito previo: Se requiere una acción técnica para activar el modo multilingüe en tu entorno. Si deseas utilizar este modo y aún no está activado, ponte en contacto con el equipo de Soporte.

Principio

En modo multilingüe, los usuarios pueden traducir determinados datos a los distintos idiomas de trabajo definidos en Easilys, especialmente al idioma asociado a su perfil de usuario.

Por ejemplo, el nombre de una misma receta puede variar según el idioma del usuario:

• Para un usuario cuyo idioma es inglés: Creamy Chicken with Mushrooms
• Para un usuario cuyo idioma es español: Pollo a la crema con champiñones
• Para un Usuario cuyo idioma es francés: Poulet à la crème et aux champignons

Esta opción multilingüe no se aplica a la traducción de los elementos de la interfaz (Menús, botones, etc.). Esas traducciones las gestiona directamente nuestro equipo y los usuarios no pueden modificarlas.

Cuando la opción multilingüe está activada

Cuando el modo multilingüe está activado en tu entorno:

• Puedes identificar los campos multilingües por un icono de traducción.

• Si el indicador del icono está verde, significa que el campo ya tiene traducciones en todos los idiomas activos de tu entorno.
• Los datos se muestran en tu propio idioma (el que definiste en tu perfil) si existe una traducción. Si no, aparecen en gris usando el idioma predeterminado del sistema.
• Si tienes permisos para editar un campo y ese campo es multilingüe, puedes introducir o actualizar las traducciones en todos los idiomas disponibles en tu entorno.

Introducir o editar traducciones

• Selecciona el icono de traducción junto al campo.
• Introduce o modifica las traducciones que quieras.
• Selecciona Validar o Guardar, según el caso.

Ejemplo

El siguiente ejemplo muestra el campo de entrada para el nombre de un producto industrial. El idioma del usuario es inglés, pero los datos aún no se han traducido. Por lo tanto, aparecen en el idioma del servidor; en este caso, francés.

Observa que el nombre aparece en gris, lo que indica que aún no se ha traducido al inglés.

El usuario puede entonces seleccionar el pequeño botón de traducción:

Aparece un Panel que muestra qué partes ya están traducidas y cuáles no.

Lista no exhaustiva de campos multilingües

Asunto	Campo traducible
Ingrediente	Nombre del ingrediente
	Nombre de la familia de ingredientes
	Nombre de la unidad de producción del ingrediente
Producto industrial	Nombre de producto industrial
	Composición de producto industrial
	Nombre del país/lugar de origen
	Nombre de la etiqueta
	Nombre del alérgeno
	Nombre de familia de producto industrial
	Nombre de la gama de producto industrial
	Nombre de la categoría de Producto industrial
	Nombre de calidad de producto industrial
	Nombre de la zona de almacenamiento de Producto industrial
Producto proveedor	Nombre del producto proveedor
Receta	Nombre de la receta
	Nombre de receta comercial
	Nombre de categoría de receta
	Nombre de los pasos de la receta
	Nombre del taller de Producción
	Nombre del tipo de transformación
Menú	Nombre del menú
	Nombre del componente de la comida
	Nombre del servicio
	Nombre del segmento
	Nombre de textura
	Nombre de la dieta
	Nombre del comensal
Otro…	Nombre del grupo analítico
	Nombre de la regla de Smart Selection
	Nombre de Smart Grammage

---

Originally published at https://help.mapal-os.com/es/easilys-es/empezando-4/usar-easilys-en-modo-multilinga14e/